1. Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp

Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern

2. Hemp masonry units, blocks and bricks for the construction industry having CO2 absorption properties

Hanfmauerwerkselemente, -blöcke und -ziegel für die Bauindustrie mit CO2-Absorptionseigenschaften

3. The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts

Die Kommission schlägt für die Sparten Eiweißpflanzen, Hanf, Hartweizen und Nüsse eine umgehende Entkopplung vor

4. Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows for the production of hemp under certain conditions.

Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen den Hanfanbau.

5. Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp

Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf

6. ex # Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee

ex # Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee

7. Activated carbon (AC), the active component of both systems, was produced from hemp residues from farming and industrial processing.

Aktivkohle (Activated Carbon, AC), der aktive Bestandteil beider Systeme, wurde hier aus Hanfreststoffen aus der Landwirtschaft und der industriellen Verarbeitung hergestellt.

8. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

9. Additionally we provide you here a comparison of our Dolanit12® fiber with other available acrylic fibers.

Gerne stellen wir Ihnen hier auch eine Vergleichsuntersuchung mit anderen Acrylfasern zur Verfügung.

10. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

11. wool , animal hair (# and #), silk , cotton , flax true hemp , jute , abaca , alfa , coir , broom , ramie , sisal , cupro , modal , protein , viscose , acrylic , polyamide or nylon , polyester and elastomultiester

Wolle , Tierhaaren (# und #), Seide , Baumwolle , Flachs , Hanf , Jute , Manila , Alfa , Kokos , Ginster , Ramie , Sisal , Cupro , Modal , regenerierten Proteinfasern , Viskose , Polyacryl , Polyamid oder Nylon , Polyester und Elastomultiester

12. Growing medium for seeds, namely, a bonded fiber matrix composed of wood fibers and tackifying agents for erosion control, seed protection and germination

Anzuchtsubstrat für Saatgut, nämlich eine gebundene Fasermatrix aus Holzfasern und Haftmitteln zum Erosionsschutz, Saatgutschutz und zur Saatgutkeimung

13. Unworked or semi-worked glass, namely glass fibers and glass fiber rovings for use as a reinforcement all for use in further manufacture

Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, nämlich Glasfasern und Glasfaser-Rovinggewebe zur Verwendung als Verstärkung, alle zur Verwendung für die Weiterverarbeitung

14. Unworked or semi-worked glass, namely glass fibers and glass fiber rovings, for use as a reinforcement all for use as materials in further manufacture

Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, nämlich Glasfasern und Glasfaser-Rovinggewebe, zur Verwendung als Verstärkung, alle zur Verwendung als Materialien bei der Weiterverarbeitung

15. Mr President, over the past couple of years, we have seen a sharp increase in the acreage of fibre flax and hemp as a result of subsidy-hunting in Member States such as Great Britain and Spain.

Herr Präsident! Die Anbaufläche für Faserflachs und Hanf ist in den vergangenen Jahren infolge der Prämienjagd in Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Spanien beträchtlich erweitert worden.

16. Acrylic fibers

Acrylfasern für Textilzwecke

17. Metal fiber having a chamfer in the fiber edge extending in the longitudinal direction of the fiber

Metallfaser mit einer fase in der faserlängsrichtung verlaufenden faserkante

18. Fiber optic adapter plates

Faseroptische Adapterplatten

19. Hypertrophic fibers are frequent in congenital heart disease, mostly in combination with acidophilic fibers and especially with scars.

Hypertrophierte Fasern gibt es besonders bei konnatalen Herzvitien, meist in einer Kombination von Faserazidophilie und besonders Narben.

20. EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF

„EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

21. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Giessharz zum verkleben von fasern

22. Copolymerizing methyl acrylate with acrylonitrile improves their melt processability to fibers, which could be used as precursors for carbon fibers.

Copolymerisation von Methylacrylat mit Acrylnitril verbessert die Verarbeitbarkeit in der Schmelze zu Fasern, die als Vorstufen für Kohlenstofffasern („Carbonfasern“) interessant sein könnten.

23. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

24. It was situated at the Ruwerer Street 16, Trier, Germany, and used from its inauguration on February 19, 1933, until 1935 as transmitting antenna a vertical cage aerial, which was fixed at a hemp rope, that was spun between two 63 metres high wooden towers, 120 metres apart.

Er befand sich in der Ruwerer Straße 16 (heute: Herzogenbuscher Straße) und verwendete von seiner Inbetriebnahme am 19. Februar 1933 bis zum Jahr 1935 als Sendeantenne eine vertikale Reusenantenne, die an einem Hanfseil aufgehängt war, welches zwischen zwei 63 Meter hohen Holztürmen, die sich in einem gegenseitigen Abstand von 120 Metern befanden, gespannt war.

25. Protective sheaths for fiber optical cables

Schutzummantelungen für Glasfaserkabel

26. Spinning mass for producing aluminum oxide and mullite fibers

Spinnmasse für die herstellung von aluminiumoxid- und mullitfasern

27. Semi-processed acetate fiber for plastic product

Acetatfaser als Halbfabrikate für Kunststoffprodukte

28. Glass fiber fabric for reinforcing pavement construction

Glasfasergewebe zur Verstärkung von Straßenbelägen

29. Optical fiber receiver having an increased bandwidth

Optischer faserempfaenger mit erhoehter bandbreite

30. Sheaths for electric and fiber optical cables

Mäntel für elektrische und Faseroptikkabel

31. The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

32. The invention relates to the utilization of melamine resin fibers, an insulating material containing a) 5 to 95 wt. % melamine resin fibers and b) 5 to 95 wt. % poly(alkylene terephthalate) fibers, and to a method for the production thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Melaminharzfasern, ein Isoliermaterial, enthaltend a) 5 bis 95 Gew.-% Melaminharzfasern und b) 5 bis 95 Gew.-% Poly(alkylenterephthalat)fasern und Verfahren zu seiner Herstellung.

33. It is one of the primary perforating disorders characterized by transepithelial elimination of abnormal elastic fibers. This may reflect an immunological reaction aquist elastic fibers.

Sie gehört zu der Gruppe der perforierenden Dermatosen und ist durch die transepitheliale Elimination abnormen elastischen Fasermaterials charakterisiert, möglicherweise als Ausdruck einer immunologischen Reaktion auf diese Substanz.

34. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

35. High concentrations of galactosidase were observed in the fibers of the acoustical nerve and the preganglionar fibers, but only in small quantities in the ganglionar cells.

Hohe Konzentrationen von Galactosidase fanden sich in den Nervenfasern des N. acusticus bzw. den markhaltigen präganglionären Fasern, während die Ganglienzellen selbst nur geringe Mengen aufwiesen.

36. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

37. Improved anchor nut made of fiber-reinforced plastic

Verbesserte ankermutter aus faserverstärktem kunststoff

38. Glass cloth and glass fibers for incorporation into acid resistant linings

Glasfasergewebe und Glasfasern zum Einarbeiten in säurebeständige Auskleidungen

39. Protection of telecommunication glass fibers with air-space paper-insulated core

Schutz von glasfasern für nachrichtenübertragung mit hohladern

40. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

41. Merril), linseed (Linum usitatissimum L.), mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), sesame seed (Sesamum indicum L.), earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea L.), pumpkins for oil (Cucurbita pepo var. styriaca) and hemp (Cannabis sativa L.) grown for the production of oil, harvested as dry grains, except cotton seed (Gossypium spp.).

Merril), Lein (Linum usitatissimum L.), Senf (Sinapis alba L.), Mohn (Papaver somniferum L.), Färberdisteln (Carthamus tinctorius L.), Sesamsamen (Sesamum indicum L.), Erdmandeln (Cyperus esculentus L.), Erdnüssen (Arachis hypogea L.), Ölkürbissen (Cucurbita pepo var. styriaca) und Hanf (Cannabis sativa L.) die zur Ölerzeugung angebaut und als Trockenkörner geerntet werden, ausgenommen Baumwollsamen (Gossypium spp.)

42. In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

43. There is extensive infiltration of the microcircuit fibers into the surrounding tissue.

Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

44. In some areas within the aggregate collagen fibers act as cementing material.

In einigen Zonen im Innern des Aggregates dient Kollagen als Kittsubstanz.

45. Their fibers show varicosities containing transmitter vesicles and mitochondria with longitudinally orientated cristae.

In perineuriumfreien Bezirken wird das gehäufte Auftreten von Nervenauftreibungen mit Vesikeln, die Transmittersubstanz enthalten, und Mitochondrion beobachtet.

46. Multi-component packaging unit for oxidatively dyeing keratin fibers, having reduced ammonia odor

Mehrkomponenten-verpackungseinheit zum oxidativen färben von keratinischen fasern mit reduziertem ammoniak-geruch

47. Said acid-modified aminosilane brings about improved phase stability of the ceramic fibers.

Dieses säuremodifizierte Aminosilan bewirkt eine verbesserte Phasenstabilität der keramischen Faser.

48. Glass fiber , Circles abrasive , Hardware, other , Welding electrodes , Zinc-coated wire .

Die Glasfaser , Schleifscheiben , Verschiedene Metallwaren , Elektroden , Der verzinkte Draht .

49. The DNA around the microcircuit fiber implants is returning to normal.

Seine DNA geht zu ihrem ursprünglichen Zustand zurück.

50. Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .

Die Nägel , Hartschaumstoffplatten , Die Glasfaser , Schleifscheiben , Verschiedene Metallwaren .

51. Cables and fibers for analog and digital electrical and optical signal and data transmission

Kabel und Fasern für analoge und digitale elektrische und optische Signale und Datenübertragung

52. Softwood fiber was heated at 200 to 500 °C to examine the effects of temperature and residence time on the oil and water adsorbencies of the fiber.

Nadelholzfasern wurden auf 200 bis 500 °C erhitzt, um den Einfluß der Temperatur und der Verweildauer auf die Adsorption von Öl und Wasser zu untersuchen.

53. Alkali resistant glass fibers used for the reinforcement of cementitious mortars and concrete mixes

Alkali-resistente Glasfasern zur Verstärkung von Zementmörtel und Betongemischen

54. Restoration products for restoring composite mineral fiber acoustical ceiling tiles, namely a chemical compound for restoring the sound absorption properties of deteriorated composite mineral fiber acoustical ceiling tiles

Restaurierungsprodukte zur Restaurierung von akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff, nämlich eine chemische Verbindung zur Wiederherstellung der schalldämmenden Eigenschaften von gealterten akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff

55. Traction of zonular fibers and local senile vitreoretinal adhesions may be an additional factor.

Daneben kann Zugwirkung von Zonulafasern und senilen Glaskörperadhärenzen einen zusätzlich schädigenden Faktor darstellen.

56. It serves as an anchoring element between collagen fibers and as a cell binding structure.

Es dient als mikrofibrilläres Netzwerk der Adhäsion und Proliferation von Fibroblasten sowie der Bindung anderer Kollagentypen.

57. Six non-colinear gradient impulses were used along the corticospinal fiber tracts.

Es wurden sechs nicht kolineare Gradientenanregungen entlang den kortikospinalen Bahnsystemen verwendet.

58. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

59. Impact resistant thermoplastic molding materials comprised of syndiotactic polystyrene, glass fibers and acrylate impact modifiers

Schlagzähe thermoplastische formmassen aus syndiotaktischem polystyrol, glasfasern und acrylat-schlagzähmodifier

60. After insertion of the components, superficial adaptation of the muscle fibers and wound closure in layers.

Ergebnisse Nach Implantation von 297 Knieendoprothesen war in keinem Fall ein laterales Release notwendig.

61. These could represent important structures for anchoring the cells in the fiber network.

Es könnte sich hier um eine für die Verankerung der Zellen im Fasergerüst wichtige Struktur handeln.

62. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

63. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Verfahren zur herstellung von faserverstärkten, flachen halbzeugen mit polyamidmatrix

64. Main raw materials used in production are acrylic fiber, polyester, cotton, wool, modeacrilyc.

Die hauptsächlichrohstoffe, die in der Produktion benutzt werden, sind Acrylfaser, Polyester, Baumwolle, Wolle, modeacrilyc.

65. Industrious Bicol folk produce handbags, slippers and numerous ladies’ accessories from abaca fiber.

Fleißige Leute vom Stamm der Bikol stellen aus Manilahanf Handtaschen, Pantoffeln und zahllose Artikel für Damenbekleidung her.

66. This is shown by the changes in impulse frequency recorded from the afferent fibers of these organs.

Dies wird anhand der Frequenzänderungen der Impulse gezeigt, die von den afferenten Nervenfasern dieser Organe abgeleitet werden.

67. The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.

68. However, since their light resistance is significantly better on acrylic fibers, these dyes have experienced a renaissance.

Da ihre Lichtbeständigkeit auf Acrylfasern deutlich besser ist, erlebten diese Farbstoffe eine Renaissance.

69. Glass wool, mineral wool, slag wool and fiber glass for thermal or acoustic insulation

Glaswolle, Mineralwolle, Schlackenwolle und Glasfasern für die Wärme- oder Schalldämmung

70. Cleaning, polishing and abrasive preparations, for use on textile membranes and glass fiber fabrics

Putz-, Polier- und Schleifmittel zur Verwendung an Textilmembranen und Glasfasergeweben

71. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laserdioden-gepumpter faserlaser mit aufwärtskonvension über multi-photonen absorption

72. The acrylate dispersion has penetrated into the fiber nonwoven only to a certain depth.

Dabei ist die Acrylat-Dispersion nur bis zu einer bestimmten Tiefe in das Faservlies eingedrungen.

73. Basic strength of the flawless glass fibers in vacuum can reach one million pounds per square inch.

Die fundamentale Stärke der fehlerfreien Glasfibern im Vakuum kann eine Million Psi erreichen.

74. An increase in amorphous, extracellular material is noted after decidualization with a concomitant decrease of collagen fibers.

Nach der Decidualisierung wurde eine Zunahme von amorpher, extrazellulärer Substanz gleichzeitig mit einer Abnahme von Kollagenfasern gesehen.

75. A synthetic turf system comprising synthetic fibers attached to a backing material partially coated with an adhesive

Ein Kunstrasensystem, bestehend aus synthetischen Fasern zur Befestigung auf einem Trägermaterial, das teilweise mit Klebstoff beschichtet ist

76. Fully myelinated and partially myelinated nerve fibers with hyperplastic Schwann cell cytoplasm were found in a few tumors.

Voll und teilweise bemarkte Nervenfasern mit hyperplastischen Schwann-Zellcytoplasma fanden sich in wenigen Geschwülsten.

77. A capacitively operating sensor unit for monitoring the quality of fiber material (1) is described.

Es wird eine kapazitiv arbeitende Sensoreinheit zur Überwachung der Qualität von Fasermaterial (1) beschrieben.

78. Yeah, I ran them through microspectrophotometry, and found traces of steel and also carpet fiber.

Ja, ich ließ sie durch die Mikrospektrofotometrie laufen und fand Spuren von Stahl und auch von Teppichfasern.

79. We have a passion for wool and all fibers, which we connect with our other interests and experiences.

Die meisten Garne verkaufen wir, andere werden von uns zu Strick- oder Häkelwerken verarbeitet.

80. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.

Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.